nghễu nghện

Friendly

The Vietnamese word "nghễu nghện" describes a state of sitting or being in a position that is unstable or wobbly, especially when someone is at a height. It conveys a sense of precariousness, where a person might feel like they could easily fall off or lose balance.

Usage Instructions:

1. Context: Use "nghễu nghện" when describing someone who is sitting in a way that looks unsteady or unsafe, particularly in a higher position.
2. Sentence Structure: It is often used with the subject (the person who is sitting) followed by the preposition "trên" (on) and then the object (the high place).

Example:

• Vietnamese: Thằng bé nghễu nghện trên lưng con trâu.
• English: The little boy was sitting unstably on the back of his buffalo.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you might use "nghễu nghện" metaphorically to describe someone who is in a risky or uncertain situation, not just physically but also in terms of decision-making or emotional states.

Word Variants:

There are no direct variants of "nghễu nghện," but related concepts might include words that describe balance or stability, such as "vững vàng" (steady) or "bền vững" (firm).

Different Meanings:

While "nghễu nghện" primarily refers to a physical state of unsteadiness, it can also imply a sense of carelessness or lack of caution in certain contexts.

Synonyms:

1. Lỏng lẻo: Loose or unstable.
2. Chao đảo: Rocking or swaying, often used to describe something that is not steady.

Academic

1. Sitting unstably (in a high place)
   • Thằng bé nghễu nghện trên lưng con trâu
     The little boy was sitting unstably on the back of his buffalo